packed together like sardines

wie die Héringe zusammengedrängt — packed in like sardines (in a tin)

dünn wie ein Héring — as thin as a rake (Brit) or rail (US)

wie die Heringe — (fig.) packed together like sardines

wie die Heringe — (fig.) packed together like sardines

6 Leute im Auto, da sitzt ihr ja wie die Ö́lsardinen (inf) — with 6 people in the car, you must be crammed in like sardines (inf)

eine Dose Öln — a tin of sardines

être serrés comme des sardines — (colloq) to be crammed together like sardines

eingepfercht stehen — to be hemmed in

eingepfercht stehen/sein — stand/be crammed or crushed together

eingepfercht stehen/sein — stand/be crammed or crushed together

a two-pack — (of cassettes, beer) una confezione da due

to pack one's suitcase — fare o preparare la valigia

to pack one's bags — fare i bagagli (anche fig.)

to be packed with — essere pieno zeppo di [ people]; essere pieno di [ ideas]

to pack into — stiparsi, affollarsi in [ place]

a two-pack — (of cassettes, beer) una confezione da due

to pack one's suitcase — fare o preparare la valigia

to pack one's bags — fare i bagagli (anche fig.)

to be packed with — essere pieno zeppo di [ people]; essere pieno di [ ideas]

to pack into — stiparsi, affollarsi in [ place]

pack [of cards] — [Karten]spiel, das

pack of ten — Zehnerpackung, die; Zehnerpack, der

pack something into something — etwas in etwas (Akk.) packen

pack one's bags — seine Koffer packen

packed in — verpackt in (+ Dat.)

send somebody packing — (fig.) jemanden rausschmeißen (ugs.)

a pack of six — ein Sechserpack m

to stay ahead of the pack (fig) — der Konkurrenz (dat) immer um eine Nasenlänge voraus sein

he told us a pack of lies — er tischte uns einen Sack voll Lügen auf

it's all a pack of lies — es ist alles erlogen

52 cards make a pack — ein Blatt nt besteht aus 52 Karten

the box was packed full of explosives — die Kiste war voll mit Sprengstoff

the comedy was playing to packed houses — die Komödie lief vor ausverkauften Häusern

the bus/square was packed solid — der Bus/der Platz war rappelvoll (inf)

all this information is packed into one chapter — all diese Informationen sind in einem Kapitel zusammengedrängt

the coast is packed with tourists — an der Küste wimmelt es von Touristen

the snow on the path was packed hard — der Schnee auf dem Weg war festgetrampelt

to pack one's lunch — sich (dat) sein Mittagessen mitnehmen

to pack a ( heavy) punch (person) — kräftig zuschlagen

he packs a nasty left — er hat or schlägt eine ganz gemeine Linke (inf)

the film packs a real punch (fig) — der Film ist total spannend

that won't all pack into one suitcase — das passt or geht nicht alles in einen Koffer

it packs (in) nicely — es lässt sich gut verpacken

the boxes are designed to pack into this container — die Kästen sind so gemacht, dass sie in diesen Behälter hineingehen

I'm still packing — ich bin noch beim Packen

the snow had packed round the wheels — an den Rädern klebte eine feste Schneeschicht

he sent her packing — er hat sie in die Wüste geschickt (inf)

what should I do with my drunken husband? – I'd send him packing — was soll ich mit meinem Trunkenbold von Mann machen? – ich würde ihn vor die Tür setzen

pack [of cards] — [Karten]spiel, das

pack of ten — Zehnerpackung, die; Zehnerpack, der

pack something into something — etwas in etwas (Akk.) packen

packed in — verpackt in (+ Dat.)

send somebody packing — (fig.) jemanden rausschmeißen (ugs.)

- Вас тут набилось как сельдей в бочке. (В. Осеева, Васёк Трубачёв и его товарищи) — 'You're packed like sardines in a tin.'

sans serrer — [fixer, visser] loosely

serrer le trottoir — [automobiliste] to hug the kerb GB ou curb US

serrer à droite — [véhicule] to get ou stay in the right-hand lane

serrer quelqu'un de près — [concurrent] to be hot on somebody's tail

serrer un sujet de près — fig to study a subject closely

être serré — [livres, personnes] to be packed together

serrer les rangs — lit, fig to close ranks

avoir la gorge qui se serre — ( d'émotion) to have a lump in one's throat; ( de peur) to have one's heart in one's mouth

serrer la gorge à qn [chagrin] — to bring a lump to sb's throat

questi pantaloni mi vanno un po' -i — these trousers feel a bit too tight o are a tight fit

stretto di spalle — tight across o in the shoulders

essere o stare -i come sardine — fig. to be packed o squashed (in) like sardines

di -a osservanza — [vegetariano, cattolico] strict

vincere di -a misura — to win by a slender margin o by a (short) head